Hebrews 4:5 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Û li vê derê dîsa dibêje: «Ew tu caran nakevin rihetiya min.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

هەروەسا د جهێ دی دا دبێژیت: «ئەو قەت ب ژۆر ناكەڤنە د ناڤ بێهنڤەدانا من دا.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

li vî cîhî dîsa gotiye: Dê ew ê nekevin rehetiya min!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

و دیسا اَوی هَ ناو وه قِسَدانا خودا گُت: «اَو چه جارا نایِنَ ناو جیه رِحَتیا مِدا.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

У ль вьр диса дьбежә: «Тʼӧ щар әԝе нәкʼәвьнә рʼьһʼәтийа Мьн».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Û li vir dîsa dibêje: «Tʼu car ewê nekʼevine rʼihʼetîya Min».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

دیسان لەو دەقەدا دەفەرموێت: ﴿نایەنە ناو حەسانەوەی من.﴾

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جا هەم وەدواره وه وەناو ئی نویسریایه، فەرمایش کەید: «وه ئەو شون ئارامی مه ڕێ پەێا نیەکەن.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

دیسان له‌مه‌شدا: “نایه‌نه‌ نێو حه‌سانه‌وه‌ی من”.