Hebrews 4:6 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îcar yên ku berê Mizgînî bihîstibûn, ji ber ku bi ya wê nekirin, neketin rihetiyê. Lê belê ketina vê rihetiyê ji bo hinekan hê parastî ye.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

مادەم هێشتا دەرفەت مایە كو هندەك ب ژۆر بكەڤن و یێن بەری هنگی مزگینی بۆ وان هاتیە راگەهاندن، ژ بەر نەگوهداریێ ب ژۆر نەكەفتن،

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Niha, ji ber pêdandiye ku, yên pêşiyê hatine mizgînî kirin dê ji ber bêîtaetiyê nekevinê, lê hinekan dê bikevinê,

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بَجا، بَر خاطره هِنده گو هِشتا هِندَگا فُرصَت هَیَ گو بِنَ ناو وه جیه رِحَتیه دا و اَونه گو پِشتِر خَبَرا خوش گَهَشتَ وان، بَر خاطره به اَمریه نَگارین بِنَ ناو وه جیه رِحَتیه دا،

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Аԝа һьнәке бькʼәвьнә ԝе рʼьһʼәтийе, ле әԝе кӧ пешда мьзгини бьһистьбун жь дәст нәбаԝәрийе нәкʼәтьне.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Awa hinekê bikʼevine wê rʼihʼetîyê, lê ewê ku pêşda mizgînî bihîstibûn ji dest nebawerîyê nekʼetinê.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئەوانەی پێشتر مزگێنییان درایێ نەیانتوانی بچنە شوێنی حەسانەوەی خودا، چونکە یاخیبوون. ئیتر شتێکی ڕوونە کە شوێنی حەسانەوەی خودا چاوەڕێی کەسانی دیکە دەکات.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جا، له ئەوره که هێمراێ ئەڕا بڕێگ دەرفەت مینێ که بچنه ناو ئەو شون ئاشاسێگەو وه ئەوانه که وەرجه ئیه ئەو مزگانیه وەپێان دریاد، وه سەوەو ملچەفتەو کردن وه ئەو شون ئاشاسێگه ڕێ پەێا نەکردن،

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

بۆیه‌ كه‌ بۆ هه‌ندێک ماوه‌ بچنه‌ ژووره‌وه‌، ئه‌وانه‌ی پێشتر موژده‌یان پێدرا، له‌به‌ر یاخیبوون نه‌چوونه‌ ژووره‌وه‌.