Hebrews 5:6 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Çawa ku ew di dereke din de jî dibêje: «Li gor pergala Melkîsedek, Tu her û her kahîn î.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

هەروەكو ل جهەكێ دی ژی دبێژیت: «تۆ هەتا هەتایێ كاهنی ژ جۆرێ مەلكیسادقی.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

çawa ku, di derekê din de jî dibêje: Tu li gor sazûmana Melkîsedek, heta bêdawîbûnê kahîn e.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

هَ وِسا گو جیَگه دیتِردا ژی دِبِژیت: «تِ حَتا اَبَده کاهینی، کاهینَگ، له دَرَجا مِلْکیصِدِق.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Чаԝа щики дьн жи дьбежә: «Тӧ һʼәта-һʼәтайе Кʼаһин и, мина Мәлкʼи-Садьԛ».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Çawa cîkî din jî dibêje: «Tu hʼeta-hʼetayê Kʼahîn î, mîna Melkʼî-Sadiq».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

وەک لە شوێنێکی دیکەش دەفەرموێ: ﴿هەتاهەتایە تۆ کاهینیت، لە پلەی مەلکیسادق ‏.﴾

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

هەر ئەوجورە که له یەێ جێ تریش فەرمایش کەید: «تو تا ئەبەد کاهنی، یەێ کاهن له جیگەێ ملکیسدق.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

وه‌ک له‌ شوێنێكی دیكه‌ش ده‌فه‌رمووێ: “تاهه‌تایه‌ تۆ كاهینیت، له‌ پله‌ی مه‌لكزده‌ق”.