Hebrews 6:14 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

û got: «Bi rastî jî, ezê te bi zêdehî pîroz bikim Û ezê bi zêdehî te zêde bikim.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

و گۆت: «بێگۆمان ئەز دێ تە گەلەك بەرەكەتدار كەم و گەلەك ب دویندە‍‌ھ ئێخم.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Bi rastî ez ê bi zêdeyî te pîroz bikim û ez ê nîjada te, zehf zêde bikim!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

و گُت: «اَزه حتمن بَرکته بِدَمَ تَ و اَزه تَ زِدَ گَم.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Һьнге гот: «Рʼаст Әзе зӧрʼәта тә гәләки бәрәкʼәт кьм, Әзе тә пʼьрʼ зедә кьм».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Hingê got: «Rʼast Ezê zurʼeta te gelekî berekʼet kim, Ezê te pʼirʼ zêde kim».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

فەرمووی: ﴿بێگومان بەرەکەتدارت دەکەم و نەوەکەت زۆر دەکەم.﴾

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

و فەرمایش کرد: «بێ گومان بەەرکەتد دەم و نەتەوەد فرەوه کەم.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

فه‌رمووی: “داڕشتت ده‌كه‌م، نه‌وه‌كه‌ت چه‌ندباره‌ ده‌كه‌م”.