Hebrews 7:17 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Çimkî weha şahidî tê kirin ku: «Li gor pergala Melkîsedek, Tu her û her kahîn î.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

چنكو نڤیسار شاهدەییێ ددەت: «تۆ هەتا هەتایێ كاهنی ژ جۆرێ مەلكیسادقی.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

ji ber ku, bi gotina: Tu li gor sazûmana Melkîsedek, abadîn kahîn î, ew ji wî re şahdeyî dike.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

چون گو راستا ویدا زَبورا داووددا وِسا شَهادَت هاتیَ دایین گو: «تِ حَتا اَبَده کاهینی، کاهینَگ، له دَرَجا مِلْکیصِدِق.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Чьмки ньвисар шәʼде ве готьне йә кӧ: «Тӧ һʼәта-һʼәтайе Кʼаһин и, мина Мәлкʼи-Садьԛ».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Çimkî nivîsar şeʼdê vê gotinê ye ku: «Tu hʼeta-hʼetayê Kʼahîn î, mîna Melkʼî-Sadiq».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

چونکە شایەتی دەدات: ﴿هەتاهەتایە تۆ کاهینیت، لە پلەی مەلکیسادق.﴾

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

چوینکه له باوەت ئەیو وەناو کتاو زەبور ئیجوره شاێەتی دریاس که: «تو تا ئەبەد کاهنید، یەێ کاهن له جیگەێ ملکیسدق.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

چونكه‌ گه‌واهیی ده‌دات: “تاهه‌تایه‌ تۆ كاهینیت، له‌ پله‌ی مه‌لكزده‌ق”.