Hebrews 7:5 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Yên ku ji kurên Lêwî kahîntî standine bi ser ku ew ji dûndana Birahîm bûn jî, li gor Şerîetê emrê wan heye ku ji gel, yanî ji birayên xwe, dehyekê bistînin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەوێن ژ دویندەها لێڤی، یێن كاهنایەتیێ وەردگرن، ل گۆر دەستووری فەرمان یا هەی كو دەهێكێ ژ گەلێ ئیسرائیل، ئانكو برایێن خۆ، وەرگرن، هەر چەندە كو ئەو ژی ژ دویندەها ئیبراهیمینە،

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û li gor zagonê, kesên ji nîjada Lêwî bin û wezîfeya kahîntiyê bigirin, ji gel, yanê, ji nîjada Birahîm ve jî bin, emir hate dayîn ku dikarin ji birayên xwe ve dehekê bistînin;

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

نَسلا لاوی گو کهانت دِگَهَشیتَ وان، گورَیَگی حُکما شِریعَته، دِبی دَهادا یگ ژه بنی اسرائیله آنی ژه بِرایِت خو بِستینِن، دوزَ گو اَو ژی ژه نَسلا ابراهیمینَ.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

У зӧрʼәта Леԝийә кӧ дьбьнә кʼаһин, бона ԝан тʼәми Ԛанунеда һәйә кӧ жь щьмәʼте дәһәке бьстиньн, аԝа готи жь мьләте хԝә, һәгәр әԝ бәдәна Бьраһим ьн жи.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Û zurʼeta Lêwîye ku dibine kʼahîn, bona wan tʼemî Qanûnêda heye ku ji cimeʼtê dehekê bistînin, awa gotî ji miletê xwe, heger ew bedena Birahîm in jî.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بەڵام ئەوانەی لە نەوەی لێڤین و کاهینیێتییان وەرگرتووە، ڕاسپاردەیان هەیە کە بەگوێرەی تەورات دەیەک لە خەڵک وەربگرن، واتا لە براکانیان، هەرچەندە لە پشتی ئیبراهیمن.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وه پێ حوکم شەریعەت، نەتەوەێ لاوی که بنه کاهن، باێه له قەوم جویلەکە که برایل ئەوانەنە دەکوتی بگرن، هەرچەن ئەوانیش له نەتەوەێ ئێبراهیمن.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

به‌ڵام ئه‌وانه‌ی له‌ نه‌وه‌ی لیوین و كاهینیه‌تییان وه‌رگرتووه‌، ڕاسپارده‌یان هه‌یه‌ كه‌ به‌گوێره‌ی ته‌ورات ده‌یه‌ک له‌ گه‌ل وه‌ربگرن، كه‌ برایانن، هه‌رچه‌نده‌ له‌ پشتی ئه‌وڕاهه‌من.