Hebrews 9:10 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ew bi tenê bi xwarin, vexwarin û şuştinên cûr bi cûr ve girêdayî ne û qanûnên dinyayî ne yên ku heta wextê sazûmana nû dimînin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەڤە ب تنێ گرێدای خوارن و ڤەخوارن و شویشتنێن جودا جودانە، رێورەسمێن لەشكانینە، هاتینە دانان تاكو دەمێ چاكسازیێ بهێت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

bi xwarin, vexwarin û bi tewr tewrî şuştinan ve û qaîdeyên cismanî, yên tenê heta wexta islehkirinê hatine danîn bûn.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بَلگو اَونَ تِنه مربوطی خارِن و وَخارِن و شُستِنه جُرواجُر و قانونه گو مربوطی بَدَنه نَ، دِبِن و تِنه حَتا هِنگه هِتبار هَنَ گو همو دِشد جارَگه دی اصلاح بیت.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

ле әв йәк тʼәне хԝарьн-вәхԝарьне у щурʼә-щурʼә шуштьн-вәшуштьнед ԛәйдә-ԛанунева гьредайи нә. Әв ԛәйдә-ԛанунед дәрвайи нә, кʼижан кӧ һʼәта ԝи ԝәхте кӧ ԛануна ну те данине дьминьн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

lê ev yek tʼenê xwarin-vexwarinê û cûrʼe-cûrʼe şûştin-veşûştinêd qeyde-qanûnêva girêdayî ne. Ev qeyde-qanûnêd dervayî ne, kʼîjan ku hʼeta wî wextê ku qanûna nû tê danînê dimînin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئەوانە تەنها ڕێوڕەسمی ڕواڵەتین کە چڕدەبێتەوە لەسەر خواردن و خواردنەوە و شێوازەکانی شوشتن، هەتا کاتی داڕشتنەوەی نوێ.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

بەڵکەم تەنیا وەگەرد خواردن و نوشاین و وەجێ هاوردن یاسایل جورواجور شوردن دینی سەرکار دێرن. یاسایلێ ئەڕا جەسه که تەنیا تا شرو ڕیک و پیکی تازەێگ که خودا دەێ، تیەرزیەن.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئه‌مانه‌ ته‌نها ڕێوڕه‌سمی ڕواڵه‌تیانه‌ن كه‌ چڕده‌بێته‌وه‌ له‌سه‌ر خواردن و خواردنه‌وه‌ و شوشتنی جۆراوجۆر، تا كاتی داڕشتنی نوێ دانرابوو.