Hebrews 9:13 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Çimkî, eger xwîna nêrî û conegayan û xweliya noginan li yên murdar bê reşandin û wan paqij bike,

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەگەر خوینا نێری و گایان و خولیا نێهگۆنكەكێ كو ب سەر هەڕمیان دا درەشینن، وان بۆ پاقژكرنا لەشی پیرۆز دكەت،

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ji ber ku ger bona paqijiya laşê, xweliya nogin û xwîna gamêş û nêriyan, ya ku bi wan bête weşandin, yên gemarî bûne, pîroz bike;

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

چون هَگو وقته خونا بِزِنا و جُنَگایا و خولیا جِلَگا سَر اَونه مِرار دِتَ رَشاندِن، اَوان تقدیس دِگَت گو ناو جسمه دا پاک بِن،

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Һәгәр хуна щанәга, нерийа у кʼозийа ногьна кӧ дьрʼәшандьн, йед кӧ ль гора әʼдәт һʼәрʼьми бун, дәрвава әԝ паԛьж дькьрьн,

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Heger xûna canega, nêrîya û kʼozîya nogina ku dirʼeşandin, yêd ku li gora eʼdet hʼerʼimî bûn, dervava ew paqij dikirin,

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

چونکە ئەگەر خوێنی بزن و گا و خۆڵەمێشی گوێرەکە کە بەسەر گڵاوەکاندا دەپرژێنرێت، پیرۆز بکات بۆ پاککردنەوەی جەستە،

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

چوینکه ئەگەر خوین بزنیل و گاێیل و پاشین خوڵەکەو پارێنه وه مل ئەوانه که ناپاکن، ئیانه تەقدیسەو کەید تا لەشیان پاکەو بود،

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

چونكه‌ ئه‌گه‌ر خوێنی گا و بزن و خۆڵه‌مێشی گوێره‌كه‌ كه‌ به‌سه‌ر گڵاوه‌كاندا ده‌پرژێندرێت، پارسا بكات بۆ بێگه‌ردكردنی جه‌سته‌،