Hebrews 9:2 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Konek hatibû danîn: Di beşê wî yê pêşî yê ku jê re Cihê Pîroz digotin de şamdank, sifre û nanê pêşberiyê hebû.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

خیڤەت هاتبوو ڤەدان، د ژۆرا ئێكێ ڤە كو دگۆتنێ ‹پیرۆزگە‍‌ھ› چرادانك و مێز و نانێ پێشكێشیێ هەبوون.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ji ber ku çadirek avakirî hebû; di birra yekemîn ya ku navê wê cîhê pîroz bû de, şimadank, sifre û nanên aramiyê hebûn.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

چون گو خیبَتَگ هاته بو دامَزِراندِن گو قسمتا وی یا اَوِلی دا جیه چِرایه، میز و نانه مُقدس هَبو؛ دِگُتنَ وِدَره، جیه مُقدس.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Кон бь дӧ гоза вәгьрти бу: Йа дәррʼа «пирозгәһ» дьготьн, теда һәбун шәмдан, сьфрә у нане Хԝәдерʼа дайи.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Kon bi du goza vegirtî bû: Ya derrʼa «pîrozgeh» digotin, têda hebûn şemdan, sifre û nanê Xwedêrʼa dayî.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

چادری پەرستن هەڵدرا، لە ژووری یەکەم چرادان و مێز و نانی تەرخانکراوی تێدابوو کە پێی دەگوترا شوێنی پیرۆز.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

چوینکه دەوارێگ هەڵ دریاوی که له یەکم بەشەگەێ، چراخدان، میز و نانیگ بی که تەقدیس بی؛ وه ئی شونه وەتیان ’شون موقەدەس‘.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

چونكه‌ نشینگه‌ی یه‌كه‌م ڕاخرا، چرادان و مێز و نانی ته‌رخانكراوی تێدابوو، كه‌ پێی ده‌ووترێ “پارساگا”.