Hebrews 9:6 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ev tişt weha hatibûn sazkirin. Kahîn her car diketin beşê pêşî yê kon û xizmeta xwe dikirin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

پشتی ئەڤ تشتە ب ڤی شێوەی هاتینە رێكخستن، كاهن هەمی دەمان دچنە د ژۆرا ئێكێ ڤە و ب رێورەسمێن پەرستنێ رادبن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û her tişt bi vî awayî hate sazûman kirin pê ve, kahînan her tim dikevin birra pêşîn ya çadirê û wezîfa peristina xwe tînin cîh;

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

وقته گو همو دِشد وِسا حاضِر بون، کاهین سَریگ دِچِنَ ناو قسمتا اَوِلی گو وَظیفه خو بیننَ جی،

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әв тьшт аһа щикьри бун. Кʼаһин һәр гав дькʼәвьнә гоза дәр, хьзмәткʼарийа хԝә дькьн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ev tişt aha cîkirî bûn. Kʼahîn her gav dikʼevine goza der, xizmetkʼarîya xwe dikin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کاتێک شتەکان ئاوا ڕێکخرابوون، کاهینان هەموو کاتێک دەچوونە ژووری یەکەم بۆ جێبەجێکردنی خزمەت.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەشون ئەوه که گشت چشتێگ وەئی جوره ڕێک وپێک کریاد، کاهنيل هەمویشه چیانه ناو یەکم بەشەگه تا خزمەت خوێان وەجێ بارن.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كاتێ شته‌كان ئاوا ڕێكخرابوون، كاهینان هه‌موو كاتێ ده‌چنه‌ ژووری یه‌كه‌م بۆ جێبه‌جێكردنی ڕاژه‌.