James 1:15 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Di pey de xwestek avis dibe û guneh tîne. Û çaxê ku guneh digihîje, mirinê tîne.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

پشتی هنگی، دەمێ حەز ب دووگیان دكەڤیت، گونە‍‌ھ ژێ دبیت، گونە‍‌ھ ژی دەمێ پێدگەهیت، مرن ژێ دبیت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Pişt re arezû ducanî dibe û gunehan dizê; guneh jî dema digihêje mirinê tîne.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

ایجا وقته نفس پِگِران بیت، گُنَهه دِزِت و گُنَه ژی وقته باش مَزِن دِبیت، مِرِنه تینیت.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Һьнге дьлһавьжи кәле хԝә дьстинә, гӧнә же дьфьрькә у гӧнә жи кӧ мәзьн дьбә, мьрьн же дьбә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Hingê dilhavijî kelê xwe distîne, gune jê difirike û gune jî ku mezin dibe, mirin jê dibe.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کە ئارەزووی خراپ سک بکات گوناهی لێ دەبێت، گوناهیش کە گەشەی کرد مردن بەرهەم دێنێت.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جا هەواوهەوەس که ئێمڵه بود، گونا تیەرێده دنیا و گونایش وەختێ حساوی گەورا بود، مەرگ وه بار تیەرێ.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كه‌ هه‌وه‌س سک بكات گوناهی لێ ده‌بێت، گوناهیش كه‌ گه‌شه‌ی كرد مه‌رگ به‌رهه‌م دێنێت.