James 1:22 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Xwe nexapînin û nebin yên ku tenê peyvê dibihîzin, lê peyvê bînin cih.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەو بن یێن پەیڤێ ب ج‍‌ھ دئینن، نە ئەو بن یێن ب تنێ وێ دبهیسن و هۆسا خۆ دخاپینن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û tenê bi mayîna bihîstina gotinê ve xwe bi xwe nexapînin, lê belê bibin kiryarê wê.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بله کلامه بیننَ جی، تِنه گوهداره وی نَبِن؛ خو نَلِبینِن!

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Хәбәре бьԛәдиньн, нә кӧ тʼәне бьбьһен у ӧса хԝә бьхапиньн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Xeberê biqedînin, ne ku tʼenê bibihên û usa xwe bixapînin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

تەنها گوێگری وشەی خودا مەبن، بەڵکو کاری پێ بکەن، ئەگینا خۆتان هەڵدەخەڵەتێنن،

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەلێ وه جێ هاوریل کەڵام خودا بون، نه تەنیا گوشکەریلێ که خویان گول دەن!

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

به‌ڵام ته‌نها گوێگری وشه‌كه‌ مه‌بن، به‌ڵكو كاری پێ بكه‌ن، ئه‌گینا خۆتان هه‌ڵده‌خه‌ڵه‌تێنن.