James 2:11 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Çimkî yê ku gotiye: «Zînayê neke», gotiye: «Nekuje» jî. Îcar, eger tu zînayê nekî, lê tu bikujî, te Şerîet şikandiye.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ژ بەر كو ئەوێ گۆتی: «دەهمەنپیسیێ نەكە»، هەروەسا یێ گۆتی: «كوشتنێ نەكە». ئەڤجا ئەگەر تە دەهمەنپیسی نەكر، لێ كوشتن كر، ئەڤە تۆ بوویە سەرپێچكار ل سەر دەستووری.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ji ber, yê ku: Divê tu zinê meke! gotiye; divê tu mekuje! jî gotiye. Niha, ger tu zinê neke, lê belê bikuje, tuyê bibî êrîşkirê zagonê.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

چون گو هَمَن اَو خدایه گو گُت: «زِنایه نَگَ،» اَوَ ژی گُت گو: «مِرُوا نَگُژَ.» هَگو تِ زِنایه نَگَی، بله مِرُوا بِگُژی، تَ شِریعَت دانایَ بِن پِیه خودا.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Чьмки Әԝе кӧ гот: «Зьнийе нәкә» ӧса жи гот: «Нәкӧжә». Аԝа һәгәр зьнийе нәки, ле бькӧжи, диса Ԛануне дьтʼәрʼьбини.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Çimkî Ewê ku got: «Zinîyê neke» usa jî got: «Nekuje». Awa heger zinîyê nekî, lê bikujî, dîsa Qanûnê ditʼerʼibînî.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئەوەی فەرموویەتی: ﴿داوێنپیسی مەکە،﴾ هەروەها فەرمووشیەتی: ﴿مەکوژە.﴾ ئەگەر داوێنپیسیت نەکرد بەڵام یەکێکت کوشت، ئەوا سەرپێچی شەریعەتت کردووە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

چوینکه، خوداێگ که فەرمایش کرد: «داوانپێسی مەکه،» هەر ئیجوره فەرمایش کرد: «خوین مەکه.» ئەگەر توی داوانپێسی نەکێ وەلێ خوین بکێ، شەریعەت شکانیده.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

چونكه‌ ئه‌وه‌ی فه‌رموویه‌تی: “داوێنپیسی مه‌كه‌”، هه‌روه‌ها فه‌رمووشیه‌تی: “مه‌كوژه‌”. ئه‌گه‌ر داوێنپیسیت نه‌كرد به‌ڵام یه‌كێكت كوشت، ئه‌وا سه‌رپێچی ته‌وراتت كردووه‌.