James 2:16 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

û yek ji we ji wan re bêje: «Bi xêr û silamet herin, germ bibin û têr bibin», lê hûn hewcedariya wan a bedenê nedin wan, hingê çi feyde heye?

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

و ئێك ژ هەوە بێژیتە وان: «ب خێر بچن، خۆ گەرم كەن و تێر بخۆن»، لێ هەوە هەوجەییێن وان یێن لەشی نەدانێ، چ مفا تێدایە؟

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

yekî ji we jî ji wan re bibêje: Bi dilxweşiyê biçin, ez dixwazim hûn germ û têr bibin, lê belê ger hûn hewceyiyên bedenê nedin wan, ev ji çi re dibe?

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

و کَسَگ ناو وَدا بِژیتَ وان: «هَرِن اون خِیر بِچِن، و گَرم بِن و تِر بِن،» بله بُ بَجی ایناندِنا هَوجَییه بَدَنه وان چه دِشدی نَدَتَ وان، چه خِیرا وه هَیَ؟

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

жь ԝә йәк ԝанрʼа бежә: «Бь хер у сьламәт һәрʼьн, гәрм у тʼер бьн», ле тьштед кӧ әԝ һʼәԝщә бьн нәдә ԝан, чь фәйдә?

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

ji we yek wanrʼa bêje: «Bi xêr û silamet herʼin, germ û tʼêr bin», lê tiştêd ku ew hʼewce bin nede wan, çi feyde?

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

یەکێکتان پێتان گوتن: «بەخێر بچن، جلی گەرم لەبەر بکەن، تێر بخۆن،» و پێداویستییەکانی ژیانیان نەدەنێ، چ سوودێکی هەیە؟

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

و کەسێگ له ئیوه وەپێان بویشی: «بچن وه سڵامەت، گەرم و تێر بوین،» بی ئیه که هەوەجییل جەسەیان بیده پێان؛ چ فایده؟

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

یه‌كێكتان پێتان وتن: “به‌خێرچن، خۆتان گه‌رم بكه‌نه‌وه‌ و تێر بخۆن” به‌ڵام پێداویستییه‌كانی ژیانیان نه‌ده‌نێ، چ سوودێكی هه‌یه‌؟