James 4:12 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Yê ku Şerîet daniye û dîwanê dike, tenê yek e. Yê ku dikare xilas bike û helak bike ew e. Îcar tu kî yî ku tu cîranê xwe dadbar dikî?

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ب تنێ ئێك دەستووردانەر و دادوەر هەیە، ئەوە یێ دشێت قورتال بكەت و ژ ناڤ ببەت. ئەڤجا تۆ كی دا نێزیكێ خۆ داد بكەی؟

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Yê ku zagonê daniye û darazkir e, yek e; yê ku şiyandarê xelaskirinê û helaq kirinê ye, ew e; lê belê tu, yê ku cîranê xwe daraz dike, ma tu dibe kî?

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

تِنه یگَ گو شِریعَته دِدَت و قضاوته دِگَت، هَمَن اَوه گو دِگاریت هم نجاته بِدَت و هم بَین بِبَت. بَجا تِ که ای گو سَر جیناره خو قضاوته دِگَی؟

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Тʼәне Ԛанундарәк у Һʼакьмәк һәйә, кӧ дькарә һьн хьлаз кә у һьн жи ӧнда кә. Ле тӧ кʼи йи кӧ лома һәвале хԝә дьки?

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Tʼenê Qanûndarek û Hʼakimek heye, ku dikare hin xilaz ke û hin jî unda ke. Lê tu kʼî yî ku loma hevalê xwe dikî?

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

تەنها یەک شەریعەتدانەر و دادوەر هەیە، ئەو دەتوانێت ڕزگار بکات و لەناوببات. بەڵام تۆ کێی تاکو نزیکەکەت حوکم بدەیت؟

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

تەنیا یەێ شەریعەت دانەر و داوەر هەس، هەر ئەو که تویەنێ نجات بێید یا له بین بوێد. جا تو کیێد که هاوساگەێ خوەد ماکوم کەێد!

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ته‌نها یه‌ک ته‌ورات دانه‌ر و دادوه‌ر هه‌یه‌، ئه‌و ده‌توانێت ڕزگار بكات و له‌ناوببات. جا تۆ كێی تاكو نزیكه‌كه‌ت حوكم بده‌یت؟