James 4:14 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Lê hûn nizanin ku sibê jî wê çi çêbe. Jiyana we çi ye? Hûn hilmek in ku ji bo demeke kurt xuya dibe û di pey de winda dibe.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

هوین چ ژ سوبەهی نزانن. ما ژیانا هەوە چیە؟ هەلمەكە كو دەمەكێ كورت دیار دبیت، پاشی نامینیت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

hûn ku, nizanin dê sibê çi bibe. Ma jiyana we çî ye ku? Hûn mîna hilma di demekî kurt de xuya dibe, dawiyê winda dibe ne.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اون هِشتا نِزانِن گو سِبه دیه چه بینیتَ سَر رِیا وَ؛ ما ژیانا وَ چیَ؟ اون بینا دوکَلَگه نَ گو مدَتَگه گِم دِتَ دیتِن و پاشه بِزِر دِبیت.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Һун ньзаньн ԝе сьбе чь бе сәре ԝә. Әʼмьре ԝә чь йә? Һун мина мьже нә, һәԝ дьньһерʼи һәйә, һәԝ дьньһерʼи тʼӧнә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Hûn nizanin wê sibê çi bê serê we. Eʼmirê we çi ye? Hûn mîna mijê ne, hew dinihêrʼî heye, hew dinihêrʼî tʼune.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئێوە کە نازانن بەیانی چی دەبێت، ژیانتان چییە؟ چونکە هەڵمێکە، ماوەیەک دەردەکەوێت، دواتر نامێنێت.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئیوه تەنانەت نيەزانين سو چه بود. مەر زنەییدان چەس؟ چوینکه ئیوه مینینه تەمێگ که وەخت کەمێگ دیار دێ و لەشونی نوقوم بود.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئێوه‌ كه‌ نازانن سبه‌ینێ چی ده‌بێت!‌ چونكه‌ ژیانتان چییه‌؟ هه‌ڵمێكه‌، ماوه‌یه‌ک ده‌رده‌كه‌وێت، دواتر نامێنێت.