James 4:9 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Bi keder bin, şînê bigirin û bigirîn. Bila kenê we bibe şîn, şahiya we jî bibe melûlî.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

خەمگین ببن، شینیێ دانن و بگریێن. بلا كەنیا هەوە ببیتە شینی، شادیا هەوە ژی ببیتە خەم.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Bi keserê kevin û bi şîngirtinê bigirîn; bila kenê we vegere şînê û dilxweşiya we jî vegere keserê!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

گُلدار بِن، تازیه بِگِرِن و بِگیریِن. بِلا کَنیا وَ بِبیتَ تازی، و شادیا وَ بِبیتَ گُل خارِن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Бьнәʼльн, шин у гьри бьн, бьра кʼәне ԝә бьбә шин у әшԛа ԝә жи кʼәдәр.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Bineʼlin, şîn û girî bin, bira kʼenê we bibe şîn û eşqa we jî kʼeder.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

خەفەت بخۆن و بگریێن و شیوەن بکەن. پێکەنینتان بگۆڕن بۆ گریان و خۆشی بۆ خەفەت.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

خەمبار بون و ئازیەتی بگرن و گیره بکەن. بیلن تا خەنەدان وه ئازیەتی و خوەشیدان وه خەم بگویریێد.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

خه‌م بخۆن و شیوه‌ن بكه‌ن و بگریێن. پێكه‌نینتان بگۆڕن بۆ گریان و خۆشی بۆ خه‌م.