James 5:14 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Eger di nav we de yek nexweş e, bila ew gazî rihspiyên civînê bike û ew li ser wî dua bikin û bi navê Xudan rûn li wî bidin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ما ئێك د ناڤ هەوە دا هەیە یێ نەساخ بیت؟ بلا ریهسپیێن جڤاكا باوەرداران داخواز كەت و ئەو نڤێژێ ل سەر بكەن و ب ناڤێ خودانی وی زەیت كەن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ma yekî ji we nexweş e? Bila ew kalepîrên Dêrê bide bang kirin û bi navê Xudan rûn li ser wî bikin û bona wî dua bikin

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

ناو وَدا چه کَس نَساخَ؟ بِلا گاز مَزِنِت کلیسایه بِگَت و اَو بُ وی دعایا بِگَن و بِ ناوه خاده بِ رونی اَوی مسح گَن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Һәгәр йәк жь ԝә нәхԝәш ә, бьра гази бәрпьрсийаред щьвине кә, сәр ԝида бьра дӧа бькьн, бь наве Хӧдан бь рʼун рʼун кьн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Heger yek ji we nexweş e, bira gazî berpirsîyarêd civînê ke, ser wîda bira dua bikin, bi navê Xudan bi rʼûn rʼûn kin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کامەتان نەخۆشە؟ با پیرانی کڵێسا بانگ بکات بۆ ئەوەی نوێژی لەسەر بکەن و بە ناوی عیسای خاوەن شکۆوە چەوری بکەن.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەناودان کەسێگ هەس که نەخوەش بود؟ شێخیل کلیسا دەنگ بکێد و ئەوانه ئەڕاێ دوعا بکەن و وه ناو خوداوەند وەگەرد روین دەسنیشانێ بکەن.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كامه‌تان نه‌خۆشه‌؟ با پیرانی وارگه‌ بانگ بكات و نوێژی له‌سه‌ر بكه‌ن، به‌ ناوی په‌روه‌ردگاریش چه‌وری بكه‌ن.