John 1:10 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ew li dinyayê bû û dinya bi wî afirî. Lê dinyayê ew nas nekir.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەو ل جیهانێ بوو و جیهان ب وی چێبوو، لێ جیهانێ ئەو نەنیاسی.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ew li dinê bû û dinê bi navgîniya wî hate afirandin, lê belê dinê wî nas nekir.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَو دُنیایه دا بو و دُنیا بِ واسِطا وی چه بو؛ بله دُنیایه اَو ناس نَگِر.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әԝ дьнйайеда бу у дьнйа пе Ԝи әʼфьри, ле дьнйайе Әԝ нас нәкьр.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ew dinyayêda bû û dinya pê Wî eʼfirî, lê dinyayê Ew nas nekir.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئەو لە جیهاندا بوو، جیهانیش بەو بەدیهات، کەچی جیهان نەیناسی.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئەیو وەناو جهان بی و جهان له ڕێ ئەیو وه دی هات؛ هەر چەن جهان نەناسێی.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئه‌و له‌ جیهاندا بوو، جیهانیش به‌و به‌دیهات، كه‌چی جیهان نه‌یناسی.