John 1:16 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Me hemûyan ji xezîna wî kerem li ser keremê stand.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ژ پڕبوونا وی مە هەمیان كەرەم ل سەر كەرەمێ وەرگرت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û me hemûyan ji tijîbûna wî, dilovanî li ser dilovaniyê girtin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

چون گو مَ همویا ژه پْربونا وی نَصیبه خو اِستاندیَ، لطف سَر لطفه.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Мә һʼәмуйа жь тʼер-тʼьжийа Ԝи кʼәрәм сәр кʼәрәмеда станд.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Me hʼemûya ji tʼêr-tʼijîya Wî kʼerem ser kʼeremêda stand.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

لە گەنجینەی پڕیی ئەوەوە هەموومان نیعمەت لەدوای نیعمەتمان وەرگرتووە،

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

پڕی ئەیو نسیو گشتمان بیه، فیز له بان فیز.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

هه‌موومان له‌ پڕی ئه‌و، به‌خشش له‌سه‌ر به‌خششمان وه‌رگرت.