John 1:20 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

wî eşkere got, wî înkar nekir û got: «Ez ne Mesîh im.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئینا دانپێدان كر و ماندەل نەكر و گۆت: «ئەز نە مەسیحم.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û wî ser tiştekî nenuxumand û bi eşkereyî got: Ez ne Mesîh im!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَوی آشگَرا گُت، و حاشا نَگِر، بَلگو آشگَرا گُت: «اَز مسیحْ نینِم.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

инкʼар нәкьр у ашкәрә гот: «Әз нә Мәсиһ мә».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

înkʼar nekir û aşkere got: «Ez ne Mesîh me».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئەو دانی پێدا نا و نکۆڵی نەکرد، بەڵکو گوتی: «من مەسیحەکە نیم.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

یەحیا ئێقرار کرد و حاشا نەکرد، بەڵکەم ئێقرار کرد: «من مەسیح واده دریاێ نیم.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

دانی پیا نا و نكۆڵی نه‌كرد، وتی: “من مه‌سیحه‌كه‌ نیم”.