John 1:22 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îcar wan jê re got: «Tu kî yî? Tu ji bo xwe çi dibêjî? Da ku em bersîvekê bidin wan ên ku em şandine.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئینا وان گۆتێ: «تۆ كی، دا بەرسڤێ بدەینە وان ئەوێن ئەم هنارتین؟ تۆ دەربارەی خۆ چ دبێژی؟»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Niha, wan jê re gotin: Ma tu kî yî? Bona em bersivê bidin yên ku me şandine: Ma tu ji bo xwe çi dibêjî?

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

ایجا اَوان گُتنَ وی: «بَجا تِ که ای؟ اَم دِبی جیوابَگه بِدَنَ اَونه گو اَم رِگِرِنَ. تِ راستا خودا چه دِبِژی؟»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Һьнге жерʼа готьн: «Дә бежә, тӧ кʼи йи, ԝәки әм щабәке ԝанрʼа бьбьн, йед кӧ әм шандьнә. Тӧ бона хԝә чь дьбежи?»

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Hingê jêrʼa gotin: «De bêje, tu kʼî yî, wekî em cabekê wanrʼa bibin, yêd ku em şandine. Tu bona xwe çi dibêjî?»

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

لە کۆتاییدا پێیان گوت: «باشە تۆ کێیت؟ تاکو وەڵامێک بدەینەوە ئەوانەی کە ئێمەیان ناردووە، دەربارەی خۆت چی دەڵێی؟»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئمجا وەپێ وەتن: «ئێ کید؟ باێه ئیمه جواوێگ بێیمنه ئەوانه که کلمان کردنه؟ له باوەت خوەدەو چه ئویشێ؟»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئینجا پێیان وت: “باشه‌ تۆ كێیت؟ تا وه‌ڵامێک بده‌ینه‌وه‌ ئه‌وانه‌ی كه‌ ئێمه‌یان ناردووه‌، ده‌رباره‌ی خۆت چی ده‌ڵێی؟”