John 1:36 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Dema wî dît ku Îsa derbas dibe, wî got: «Va ye, Berxê Xwedê!»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

وی بەرێ خۆ دا عیسای یێ بڕێڤە دچیت و گۆت: «ئەڤەیە بەرخێ خودێ.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

û gava ku Îsa digeriya, ew li wî nihêrt û got: A vay, Berxê Xwedê!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَوی بَرخودا عیسی گو وِدَره دا دَرباز دِبو و گُت: «اَوَیَ بَرخِگا خدا یا قُربانیه!»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Дит кӧ Иса ԝьрарʼа дәрбаз дьбә, гот: «Ва йә Бәрхе Хԝәде!»

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Dît ku Îsa wirarʼa derbaz dibe, got: «Va ye Berxê Xwedê!»

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کاتێک عیسای لە کاتی ڕۆیشتندا بینی، گوتی: «ئەوەتا بەرخی خودا!»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

یەحیا وەختێ عیسا داشت له ئەوره ڕەد بیا، نوڕسه پێ و وەت: «بنوڕن ئیەسه وەرک خودا!»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئیشۆعی بینی ڕێی ده‌كرد، وتی: “ئه‌وه‌تا به‌رخی خودا!”