John 1:49 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Kurdish (Kurmanji Încîl)
Natanyêl jê re got: «Mamoste, tu Kurê Xwedê yî! Tu Padîşahê Îsraêlê yî!»
Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)
ناتانائێلی بەرسڤا وی دا: «رابی ، تۆ كوڕێ خودێی، تۆ پاشایێ ئیسرائیلێی!»
Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)
Natanyêl bersiv da û ji wî re got: Mamoste, tu Lawê Xwedê yî, tu Qiralê Îsraêlê yî!
Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)
نَتَنائیل گُتَ عیسی: «ماموستا، تِ گوره خدایی! تِ پاشایه بنی اسرائیله ای!»
Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000
Натанйел жерʼа гот: «Дәрсдар, Тӧ Кӧрʼе Хԝәде йи! Тӧ Пʼадше Исраеле йи!»
Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))
Natanyêl jêrʼa got: «Dersdar, Tu Kurʼê Xwedê yî! Tu Pʼadşê Îsraêlê yî!»
Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستاندهرد)
ناتانئیل وەڵامی دایەوە: «ڕابی، تۆ کوڕی خودایت! پاشای ئیسرائیلیت!»
Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)
نەتەنائیل جواوی دا: «ماموستا، تو کوڕ خودای! تو پادشاێ ئێسرائیلی!»
Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)
نهتنیئێل وهڵامی دایهوه و پێی وت: “ڕابی، تۆ ڕۆڵهی خودایت! تۆ پاشای ئیسڕائیلیت!”