John 1:8 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ew bi xwe ne ronahî bû, lê ew hat ku şahidiya ronahiyê bike.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەو ب خۆ نە رۆناهی بوو، لێ ئەو هات دا شاهدەییێ بۆ رۆناهیێ بدەت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ew bi xwe ne ronahî bû, lê bona ku ji ronahiyê re şahdeyiyê bike hat.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

یحیا اَو نور نَبو، بَلگو هات گو سَر وه نوره شَهادَته بِدَت.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әԝ хԝәха нә әԝ Рʼонайи бу, ле әԝ һат кӧ шәʼдәтийа Рʼонайе бьдә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ew xwexa ne ew Rʼonayî bû, lê ew hat ku şeʼdetîya Rʼonayê bide.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئەو ڕووناکییەکە نەبوو، بەڵکو هات تاکو شایەتی بۆ ڕووناکییەکە بدات.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

یەحیا ئەو نویره نوی، بەڵکەم هات تا له باوەت ئەو نویره شاێەتی بێی.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئه‌و ڕووناكییه‌كه‌ نه‌بوو، به‌ڵكو بۆ گه‌واهیدان بۆ ڕووناكییه‌كه‌ هات.