John 10:21 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Hinekên din jî gotin: «Ev ne gotinên yekî ne ku bi cinan ketiye. Ma cin dikarin çavên koran vekin?»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

هندەكێن دی دگۆت: «ئەڤە نە ئاخفتنا مرۆڤەكیە ئەجنەی ئەو هنگافت بیت. ما ئەجنە دشێن چاڤێن كۆرەیان ڤەكەن؟»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Hinên din gotin: Ev gotinên hanê, yên mirovê cindar nîn in. Ma cin dikare ku çavê koran veke?

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَونه دی گُتن: «اَونَ قِسه مِرُوَگه جن هَیی نینِن. ما جن دِگاریت چاوه گُورَیا وَگَت؟»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Һьнәкед дьн жи дьготьн: «Әва хәбәрдана нә йа щьнакʼәтийа йә. Ԛәт щьн дькарьн чʼәʼвед кора вәкьн?»

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Hinekêd din jî digotin: «Eva xeberdana ne ya cinakʼetîya ye. Qet cin dikarin çʼeʼvêd kora vekin?»

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

هەندێکی دیکەیان گوتیان: «ئەمە قسەی کەسێک نییە کە ڕۆحی پیسی تێدابێت. ئایا ڕۆحی پیس دەتوانێت چاوی نابینا چاک بکاتەوە؟»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

بڕێگ تر وەتن: «ئیانه قسیەیل ئایەم خوودار نیه. مەر دێو تویەنێ چەویل کورێگ واز بکێ؟»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

هه‌ندێكی دیكه‌ وتیان: “ئه‌مه‌ قسه‌ی یه‌كێک نییه‌ شه‌یتانی تێدا بێت. ئایا شه‌یتان ده‌توانێت چاوی نابینا بكاته‌وه‌؟”.