John 10:8 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Hemû yên ku beriya min hatine diz û rêbir in, lê miyan guhdariya wan nekir.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

هەمی ئەوێن بەری من هاتین دز و رێگر بوون ، لێ پەزی گوهێ خۆ نەدا وان.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Hemûyên ku berî min hatine, diz û rêbir in, lê belê mîhan guh nedan wan.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَونه گو پِش مِدا هاتِن، همو دِز و رِبِرِن، بله پَزی گوهه نَدا وان.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әԝ һʼәмуйед кӧ бәри Мьн һатьнә дьз у ԛачах ьн, ле пез гӧһдарийа ԝан нәкьрийә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ew hʼemûyêd ku berî Min hatine diz û qaçax in, lê pêz guhdarîya wan nekirîye.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

هەموو ئەوانەی پێش من هاتوون دز و جەردە بوون ، بەڵام مەڕەکان گوێیان لێ نەگرتن.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئەوانه که وەرجه مه هاتن، گشتێان دز و ڕێگر بین، وەلێ پەسەگان گوشە لێان نیان.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

هه‌موو ئه‌وانه‌ی پێش من هاتوون دز و جه‌رده‌ بوون، به‌ڵام كاوڕه‌كان گوێیان لێ نه‌گرتن.