John 11:12 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Şagirtan jê re got: «Ya Xudan, eger ew ketibe xewê, ewê qenc bibe.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئینا شاگردان گۆتێ: «خودان، ئەگەر ئەو نڤستبیت، دێ چێبیتەڤە.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Şagirtan ji wî re gotin: Ya Xudan, ger ew bi xew ve çûbe, dê baş bibe!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

شاگِردا گُتنَ وی: «آغایه مَ، هَگو اَو رازایَ، دیه باش بیت.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Шагьрта жерʼа гот: «Хӧдан, һәгәр әԝ рʼазайә, ԝе рʼабә сәр хԝә».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Şagirta jêrʼa got: «Xudan, heger ew rʼazaye, wê rʼabe ser xwe».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئینجا قوتابییەکان پێیان گوت: «گەورەم، ئەگەر ئەو نوستووە، چاکدەبێتەوە.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جا شاگردیل وەپێ وەتن: «گەورەم، ئەگەر خەفتیه، خاسەو بود.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

قوتابییه‌كان وتیان: “گه‌وره‌م، ئه‌گه‌ر نووستووه‌، ئه‌وا چاكده‌بێته‌وه‌”.