John 11:13 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Niha Îsa li ser mirina wî digot, lê wan guman kir ku ew li ser razana wî dibêje.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

عیسای بەحسێ مرنا وی دكر، لێ وان هزر دكر كو ئەو یێ بەحسێ نڤستنا ئاسایی دكەت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Îsa vêya ji bo mirina wî gotibû, lê belê wan gotin ku, qey ew ji bo xew de çûnê dibêje.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بله عیسی باسه مِرِنا وی دِگِر، بله شاگِردا وَ فِکِر گِرِن گو منظورا عیسی اَوَیَ گو اَو رازایَ گو استراحته بِگَت.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Иса дәрһәԛа мьрьна ԝида дьгот, ле ԝан тʼьре кӧ Әԝ бона рʼазана ԝи дьбежә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Îsa derheqa mirina wîda digot, lê wan tʼirê ku Ew bona rʼazana wî dibêje.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

عیسا باسی مردنی ئەوی کرد، بەڵام ئەوان وایانزانی باس لە نوستنی ئاسایی دەکات.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

عیسا له باوەت مردن ئەو قسیه کردیا، وەلێ شاگردیل گومان کردیان مەبەستی ئیەسه که ئیلعازەر خەفتیه تا شەکەتی دەر بکێ.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئیشۆع باسی مه‌رگی ئه‌وی كرد، به‌ڵام ئه‌وان وایانزانی باسی نووستنی خه‌وتن ده‌كات.