John 11:19 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Gelek Cihû hatibûn ba Merta û Meryemê, da ku ji ber mirina birayê wan di ber dilê wan de bên.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

گەلەك جوهی هاتبوونە نك مەرتایێ و مەریەمێ، دا ژ بەر برایێ وان سەرەخۆشیێ لێ بكەن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Gellekan ji Cihûdan ji bo ku bona birayên wan xemrevîniyê li wan bikin hatibûn cem Marta û Meryemê.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

گَلَک یهودی هاته بونَ لاره مریم و مارتا گو اَوان بَر خاطره مِرِنا بِرایه وان اِمِن گَن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Гәләк щьһу һатьбунә сәрхԝәшийа Мәртʼа у Мәрйәме, бона мьрьна бьре ԝан.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Gelek cihû hatibûne serxweşîya Mertʼa û Meryemê, bona mirina birê wan.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ژمارەیەکی زۆر لە جولەکەکان هاتبوونە لای مەرسا و مریەم تاکو سەرەخۆشی براکەیان لێ بکەن.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

قێر فرەێگ له جویلەکەیل هاتوینه ئەڕا لاێ مارتا و مریەم تا ئەڕا مردن براگەێان سەر سڵامەتیێان بێەن.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

زۆر جوو هاتنه‌ لای مه‌رتا و مه‌ریه‌م تاكو سه‌ره‌خۆشی براكه‌یان لێ بكه‌ن.