John 11:20 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Gava Mertayê bihîst ku Îsa tê, ew çû pêşiya wî. Lê Meryem li malê ma.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

دەمێ مەرتایێ بهیستی كو عیسا یێ دهێت، چوو پێشوازیا وی، لێ مەریەم ل مال ما.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Dema ku Marta hatina Îsa bihîst, bona pêrgîniya wî derket; lê belê Meryem li malê rûniştîbû.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

ایجا وقته مارتا بیهیست گو عیسی تِتَ وِدَره چو پِشیا وی، بله مریم مالدا رونِشته بو.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Гава Мәртʼайе бьһист кӧ Иса те, әԝ пешийа Ԝида чу, ле Мәрйәм малда ма.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Gava Mertʼayê bihîst ku Îsa tê, ew pêşîya Wîda çû, lê Meryem malda ma.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کاتێک مەرسا بیستی عیسا هاتووە، بەرەوپیری چوو، بەڵام مریەم لە ماڵ مایەوە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جا وەختێ مارتا شنەفت که عیسا تێدە ئەڕا ئەوره چیه پیریەو، وەلێ مریەم نیشته ماڵ.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كاتێ مه‌رتا بیستی ئیشۆع هاتووه‌، به‌ره‌وپیری چوو، مه‌ریه‌میش له‌ ماڵ مایه‌وه‌.