John 11:21 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Mertayê ji Îsa re got: «Ya Xudan, eger tu li vir bûyayî, birayê min nedimir.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئینا مەرتایێ گۆتە عیسای: «خودان، ئەگەر تۆ ل ڤێرێ بای، برایێ من نەدمر.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Marta ji Îsa re got: Ya Xudan, ger tu li vir bûya, birayê min nedimir!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

مارتا گُتَ عیسی: «آغایه مِن، هَگو تِ اِرَ بای بِرایه مِن نَدِمِر.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Мәртʼайе готә Иса: «Хӧдан, һәгәр Тӧ вьр буйайи, бьре мьн нәдьмьр.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Mertʼayê gote Îsa: «Xudan, heger Tu vir bûyayî, birê min nedimir.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئینجا مەرسا بە عیسای گوت: «گەورەم، ئەگەر لێرە بوویتایە، براکەم نەدەمرد.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

مارتا وه عیسا وەت: «گەورەم، ئەگەر وه ئێرا بویاتیای براگەم نیەمردیا.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئینجا مه‌رتا به‌ ئیشۆعی وت: “گه‌وره‌م، ئه‌گه‌ر لێره‌ بووای، براكه‌م نه‌ده‌مرد!