John 11:22 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Niha jî ez dizanim tu çi ji Xwedê bixwazî, ewê bide te.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

لێ نوكە ژی ئەز دزانم كو هەر تشتێ تۆ ژ خودێ بخوازی، ئەو دێ دەتە تە.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ez niha jî dizanim ku, tu ji Xwedê çi bixwazî, ew ê bide te.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بله اَز دِزانِم گو، حتا نَهَ ژی تِ هَچی دِشدا ژه خدا بِخازی، خدا دیه بِدَتَ تَ.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ле ньһа жи әз заньм Тӧ чь жь Хԝәде бьхԝази, Әԝе бьдә Тә».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Lê niha jî ez zanim Tu çi ji Xwedê bixwazî, Ewê bide Te».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئێستاش دەزانم هەرچی لە خودا داوا بکەیت، خودا دەتداتێ.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەلێ زانم تەنانەت ئێرنگەیش هەر چی له خودا بتواێ، خودا دەێده پێد.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

به‌ڵام من ئێستاش ده‌زانم هه‌رچی له‌ خودا داوا بكه‌یت، خودا ده‌تداتێ”.