John 11:24 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Mertayê lê vegerand: «Ez dizanim Roja Dawî, Roja Vejînê ewê dîsa rabe.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

مەرتایێ گۆتێ: «ئەز دزانم ئەو دێ ل رابوونێ د رۆژا دویماهیێ دا رابیتەڤە.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Martayê jê re got: Ez dizanim ku, di roja dawiyê de, dê di vejînê de biveje.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

مارتا گُتَ وی: «اَز دِزانِم گو اَو رُژا قیامَته دیه دیسا رابیت.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Мәртʼайе ле вәгәрʼанд: «Әз заньм Рʼожа Ахрәте, Рʼожа Рʼабуне әԝе рʼабә».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Mertʼayê lê vegerʼand: «Ez zanim Rʼoja Axretê, Rʼoja Rʼabûnê ewê rʼabe».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

مەرساش پێی گوت: «دەزانم لە زیندووبوونەوەی ڕۆژی دواییدا هەڵدەستێتەوە.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

مارتا وەپێ وەت: «زانم که له ڕوژ قیامەت زنیەو بود.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

مه‌رتاش پێی وت: “ده‌زانم له‌ هه‌ستانه‌وه‌ی ڕۆژی دوایی هه‌ڵده‌ستێته‌وه‌”.