John 11:30 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îsa hê negihîştibû gund û hê li wî cihî bû, dera ku Merta hatibû pêşiya wî.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

هێشتا عیسا نەگەهشتبوو ناڤ گوندی، لێ ل وی جهی مابوو یێ مەرتایێ پێشوازی لێ كری.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Îsa hîn negîhaştibû gund û hîn li cîhê ku, Marta pêrgîniyê jê re kiriye, sekinîbû.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

عیسی هِشتا نَهاته بو ناو گُندی، بَلگو هَ وه جیه بو گو مارتا چو بو دیتِنا وی.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Иса һе нәкʼәтьбу гӧнд, ле ль ԝи щийи мабу, кʼидәре Мәртʼа рʼасти Ԝи һатьбу.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Îsa hê nekʼetibû gund, lê li wî cîyî mabû, kʼîderê Mertʼa rʼastî Wî hatibû.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

عیسا هێشتا نەهاتبووە ناو گوندەکە، بەڵکو لەو شوێنە بوو کە مەرسای لێ بینی.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

هێمراێ عیسا ناتویه ناو ئاواییەگه، بەڵکەم هێمراێ هەر له ئەو شونه بی که مارتا چویه پیریەو.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئیشۆع هێشتا نه‌هاتبووه‌ نێو گونده‌كه‌، به‌ڵكو له‌و شوێنه‌ بوو كه‌ مه‌رتای لێ بینی.