John 11:34 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Wî ji wan pirsî: «We ew li ku derê veşart?» Wan jê re got: «Ya Xudan, were û bibîne.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئینا پرسیار كر: «هەوە ل كیرێ ڤەشارتیە؟» وان گۆتێ: «خودان، وەرە و ببینە.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

û got: We wî kirin ku derê? Wan ji wî re gotin: Ya Xudan, were û bibîne!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

عیسی پیسیار گِر: «وَ اَو دانایَ کیدَره؟» اَوان گُتنَ وی: «آغایه مَ، وَرَ و بِبینَ.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

У жь ԝан пьрси: «Ԝә әԝ ль кʼӧ дәфьн кьрийә?» Ԝирʼа готьн: «Хӧдан, ԝәрә у бьбинә».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Û ji wan pirsî: «We ew li kʼu defin kirîye?» Wîrʼa gotin: «Xudan, were û bibîne».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

لێی پرسین: «لەکوێتان داناوە؟» ئەوانیش وەڵامیان دایەوە: «گەورەم، وەرە و ببینە.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

عیسا وەت: «ئەوه ناینەسێ کوره؟» وەپێ وەتن: «گەورەم، بەو بوین.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

فه‌رمووی: “له‌كوێتان داناوه‌؟” پێیان وت: “گه‌وره‌م، وه‌ره‌ و ببینه‌”.