John 11:38 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Li ser vê yekê Îsa dîsa ji kûr ve naliya û gihîşt ser gorê. Gor şkeftek bû û kevirek li ber derê wê bû.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

عیسا دیسان د ناخێ خۆ دا دەگری و هاتە سەر گۆڕی، ئەو ژی شكەفتەك بوو و بەرەكێ مەزن ب دەرگەهێ وێ ڤەنابوو.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Wê demê Îsa dîsa di hundirê xwe de kûr naliya û hate gorê. Ew şikeftek bû û kevirekî danîbûn ber wê.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

پاشه عیسی، وه حالیدا گو دیسا گَلَک شُر بو، هاتَ سَر مَزاری. مَزار شِگَفتَک بو و بَرَگ گِرِل گِره بونَ بَر دَره وی.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ль сәр ве йәке Иса диса кʼур кʼәсәр кʼьшанд у чу сәр тʼьрбе. Әԝ тʼьрб шкәфтәк бу у кәвьрәк бәр дәве ԝе бу.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Li ser vê yekê Îsa dîsa kʼûr kʼeser kʼişand û çû ser tʼirbê. Ew tʼirb şkeftek bû û kevirek ber devê wê bû.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

دیسان عیسا لە ناخەوە خەم دایگرت و هاتە لای گۆڕەکە کە ئەشکەوتێک بوو دەمەکەی بەردێکی پێوەنرابوو.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئمجا عیسا، وەدواره خەمبارەو بی و هاته ئەڕا مەقبەره. مەقبەرەگەیش ئشکەفتێ بی که کوچگ گەوراێگ ناوینه نوای دەمی.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

دیسان ئیشۆع له‌ ناخه‌وه‌ كاری تێكرد و هاته‌ لای گۆڕه‌كه‌، كه‌ ئه‌شكه‌وتێک بوو به‌ردێكی پێوه‌ نرابوو.