John 11:43 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Piştî ku wî weha got, ew bi dengekî bilind qîriya: «Lazar, were derve!»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

پشتی ئەڤ چەندە گۆتی، ب دەنگەكێ بلند گازی كر: «لەعازەر، وەرە ژ دەرڤە!»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Piştî ku wî vêya got, bi dengê bilind: Lazar were derve! qêriya.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

عیسی پاشه گُتِنا وان قِسانَ، بِ دَنگَکه بِلند گِرَ هَوار: «ایلعازَر، وَرَ دَروَ!»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Пәй ве готьнерʼа бь дәнгәки бьльнд кьрә гази: «Лазар, дәркʼәвә!»

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Pey vê gotinêrʼa bi dengekî bilind kire gazî: «Lazar, derkʼeve!»

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کە ئەمەی فەرموو، بە دەنگێکی بەرز هاواری کرد: «لەعازر وەرە دەرەوە!»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەختێ عیسا ئی قسیەیله کرد وه دەنگ بەرز هاوار کرد: «ئیلعازەر، بەوه دەیشت!»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كه‌ ئه‌مه‌ی فه‌رموو به‌ ده‌نگێكی مه‌زن هاواری كرد: “له‌عازه‌ڕ، وه‌ره‌ ده‌ره‌وه‌!”