John 11:49 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Yekî ji nav wan, Qeyafayê ku wê salê Serokkahîn bû ji wan re got: «Hûn qet tiştekî fêm nakin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئێك ژ وان، ئەو ژی قەیافا بوو، كو ل وێ ساڵێ سەرۆككاهن بوو، گۆت: «هوین چ نزانن!

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û yekî ji wan, Serokkahînê wê salê Qayafa, ji wan re got: Hûn qet tiştekî fêhm nakin

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بله یگ ژه وان، گو ناوه وی قیافا بو و وه ساله کاهینه مَزِن بو، گُتَ وان: «اون چه دِشدی نِزانِن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Йәки жь ԝан, Ԛәйафайе кӧ ԝе сале сәрәккʼаһин бу, ԝанрʼа гот: «Һун ԛәт тьштәки фәʼм накьн!

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Yekî ji wan, Qeyafayê ku wê salê serekkʼahîn bû, wanrʼa got: «Hûn qet tiştekî feʼm nakin!

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

یەکێک لەوان، بە ناوی قەیافا، ئەو ساڵە سەرۆکی کاهینان بوو، پێی گوتن: «ئێوە هیچ نازانن!

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەلێ یەکی له ئەوانه، که قیافا ناوێ بی و ئەو ساڵه کاهن گەورا بی، وەپێان وەت: «ئیوه هویچ نيەزانين.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

یه‌كێک له‌وان، كه‌ قه‌یاپایه‌، ئه‌و ساڵه‌ كاهینی باڵا بوو، پێی وتن: “ئێوه‌ هیچ نازانن،