John 11:50 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ma hûn nafikirin, ji bo ku tevahiya milet helak nebe, di oxira gel de mirovek bimire, ji bo we çêtir e.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

تێناگەهن ژی كو بۆ هەوە باشترە مرۆڤەك سەخمەراتی مللەتی بمریت، نەكو مللەت هەمی ژ ناڤ بچیت.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

û hûn nafikirin, bona ku hemûya welat tune nebe, mirovek di oxra gel de bimire, ji bo me çêtir e!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اون فام ناگَن گو بُ وَ یا باش اَوَیَ گو تِنه مِرُوَگ بَر خاطره قَومی بِمِریت، حَتا هِنده گو تواوی مِلَت بَین بِچیت.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Нә жи дьгьһижьнә гьлийа кӧ мәрʼа һе дәст дьдә мәрьвәк бьмьрә бона щьмәʼте, нә кӧ тʼәмамийа мьләт ӧнда бә».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ne jî digihîjine gilîya ku merʼa hê dest dide merivek bimire bona cimeʼtê, ne ku tʼemamîya milet unda be».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

تێناگەن کە باشترە بۆتان پیاوێک لە جیاتی گەل بمرێت، لەوەی کە گەل هەمووی لەناوبچێت.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

نیەفامین که ئیه ئەڕادان خاستره که یەێ نەفەر ئەڕا قەوم بمرێ، تا ئیه که گشت ملەتەگه نابود بون.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

تێناگه‌ن، باشتر وایه‌ بۆتان پیاوێک له‌ جیاتی گه‌ل بمرێت، له‌وه‌ی گه‌له‌كه‌ هه‌مووی له‌ناوبچێت!”.