John 11:51 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Wî ev ji ber xwe negot, lê ji ber ku ew Serokkahînê wê salê bû, wî pêxemberîtî kir ku Îsa wê ji bo milet bimire.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

وی ئەڤ ئاخفتنە ژ نك خۆ نەگۆت، لێ چنكو ئەو ل وێ ساڵێ سەرۆككاهن بوو، ئاخفتنا وی دەربڕین بوو ژ پەیاما خودێ كو عیسا دێ سەخمەراتی مللەتی مریت،

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Wî vêya bi serê xwe negot; lê belê ji bo ku wê salê ew Serokkahîn bû, peyxambertî kiribû ku dê Îsa ji bo gel bimire

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

قیافا اَو قِسَیَ بَخودا نَگُت، بَلگو چون وه ساله کاهینه مَزِن بو، نَبوَت گِر گو عیسی دیه بَر خاطره مِلَتی بِمِریت،

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әв йәка әԝи һʼәмде хԝә нәгот, ле чьмки әԝ сәрәккʼаһине ԝе сале бу, пʼехәмбәрти кьр, кӧ Исайе бәр мьләтва бьмьрә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ev yeka ewî hʼemdê xwe negot, lê çimkî ew serekkʼahînê wê salê bû, pʼêxembertî kir, ku Îsayê ber miletva bimire.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئەو لە خۆیەوە ئەمەی نەگوت، بەڵکو لەو ساڵەدا سەرۆکی کاهینان بوو، پێشبینیی کرد کە عیسا لە جیاتی گەل دەمرێت،

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

قیافا ئی قسیه له خوێەو نەوەت، بەڵکەم وه بونەێ ئیه که ئەو ساڵه کاهن گەورا بی، نەبوەت کرد که عیسا ئەڕا ملەت مرێ،

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئه‌و له‌ خۆیه‌وه‌ ئه‌مه‌ی نه‌ووت، به‌ڵكو له‌و ساڵه‌دا كاهینی باڵا بوو، پێشبینیی كردبوو كه‌ ئیشۆع خه‌ریكه‌ له‌ جیاتی نه‌ته‌وه‌ ده‌مرێت،