John 12:15 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

«Netirse, ey keça Siyon. Va ye, padîşahê te li ser pişta dehşikê siwar e û tê.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

«نەترسە سییۆنا كچ ، ئها ئەڤە پاشایێ تە یێ دهێت، ل جانەكەرەكی یێ سیارە.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Metirse, ya keça Siyonê! A vay, Qiralê te li dehşikekê kerê siwar bûye û tê.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

«نَتِرسَ! اَی گِجا صَهیون، بَرخوده، پاشایه تَ تِت، سیوار سَر جاشِگا کَرَگه!»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

«Нәтьрсә бажаре Сийоне. Ва йә Пʼадше тә те, ль щәʼшька кʼәре сийар буйи».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

«Netirse bajarê Sîyonê. Va ye Pʼadşê te tê, li ceʼşika kʼerê sîyar bûyî».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

﴿ئەی شاری سییۆن مەترسە، ئەوەتا پاشاکەت دێت بە سواری جاشی ماکەرێک.﴾

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

«زاورد نەچو! ئێ دویەت کویەگەێ سەهیون، بنوڕ پادشاگەد تێ، وه سوار خەرکوڕێگەو تێ!»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

{مه‌ترسه‌ ئه‌ی كچی سهیۆن، ئه‌وه‌تا پاشاكه‌ت دێت به‌ سواری جاش ماكه‌رێك}.