John 12:18 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ji ber vê yekê gelek çûn pêşiya wî, çimkî wan bihîstibû ku wî ev nîşan çêkiriye.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

لەوما خەلك چوو پێشوازیا وی، چنكو وان بهیستبوو كو وی ئەو نیشان یا كری.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ji ber vê yekê gel jî berbi wî ve çû; ji ber, wan bihîstibû ku wî vê nîşanê çêkiriye.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

جَماعَت بَر خاطره هِنده چو بونَ پِشیا عیسی، چون گو بیهیسته بون اَوی نیشانَگه وِسا نیشان دایَ.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Бона ве йәке щьмәʼт пешийа Ԝида чу, чьмки ԝана бьһистьбу кӧ Әԝи әва нишана кьрийә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Bona vê yekê cimeʼt pêşîya Wîda çû, çimkî wana bihîstibû ku Ewî eva nîşana kirîye.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

لەبەر ئەوە بوو خەڵکەکە چوونە دەرەوە بۆ ئەوەی پێشوازیی لێ بکەن، چونکە بیستیان ئەو پەرجووەی کردووە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جەماێەتەگه وه ئی بونه چینه پیریەو، چوینکه شنەفتوین ئیجور نیشانه و موجزەێگ کردێه.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

بۆیه‌ كۆمه‌ڵه‌كه‌ پێشوازییان كرد، چونكه‌ بیستیان ئه‌و په‌رجوه‌‌ی كردووه‌.