John 12:38 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Kurdish (Kurmanji Încîl)
Ev çêbû, da ku gotina Îşaya pêxember bê cih: «Ya Xudan, kê bi xebera ku me da bawer kir? Û zendê Xudan ji kê re hat diyarkirin?»
Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)
دا گۆتنا ئیشایا پێغەمبەری ب جھ بهێت: «خودان، كێ باوەر ژ پەیاما مە كر؟ زەندێ خودانی بۆ كێ دیار بوو؟»
Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)
da ku, gotina Îşaya peyxamber, ya ku dibêje: Ya Xudan, ma kê bi vê agahiya ku me daye, bawer kir? Û ma hêza Xudan ji kê re hate daxuyanî kirin? were cîh, çêbûn.
Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)
وِسا قِسا اِشعیایه پِیغَمبَر هاتَ جی گو گُته بو: «اَی خاده، که اَو پیاما گو ژه مَ بیهیستیَ باوار گِریَ، و قُدرَتا خاده سَر که آشگَرا بویَ؟»
Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000
Әв йәк аһа бу, ԝәки әԝ готьна Ишайа пʼехәмбәр бе сери: «Хӧдан, кʼе әԝ готьна кӧ мә гот баԝәр кьр? У зәнда Хӧдан кʼева әʼйан бу?»
Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))
Ev yek aha bû, wekî ew gotina Îşaya pʼêxember bê sêrî: «Xudan, kʼê ew gotina ku me got bawer kir? Û zenda Xudan kʼêva eʼyan bû?»
Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستاندهرد)
تاکو وتەی ئیشایا پێغەمبەر بێتە دی کە گوتی: ﴿ئەی یەزدان، کێ باوەڕی بە پەیامەکەمان کرد و هێزی یەزدان بۆ کێ دەرکەوت؟﴾
Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)
تا کەڵام ئەشعەیاێ پەێخەمەر باێه دی که وەتوی: «ئێ خوداوەند، کی پێخامەگەمان باوەڕ کردێه و هێز خوداوەند ئەڕا کی ئاشکرا بیه؟»
Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)
تاكو فهرموودهی ئێشهعیا پێغهمبهر بێته دی كه فهرمووی: {ئهی پهروهردگار، كێ باوهڕی به پهیامهكهمان كرد؟ بازووی پهروهردگار بۆ كێ دهركهوت؟}