John 12:41 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îşaya weha gotiye, çimkî wî rûmeta Îsa dîtiye û li ser wî peyiviye.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئیشایای ئەڤ چەندە گۆت، چنكو مەزناهیا مەسیحی دیت و بەحسێ وی كر.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Îşaya vana gotiye, ji ber ku wî bilindahiya Îsa dîtiye û bo wî axifiye.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اِشعیا بَر خاطره هِنده اَو دِشدَنَ گُتن چون گو شُکوه و جلالا وی دیت و راستا ویدا قِسَ گِر.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ишайа аһа гот, чьмки ԝи рʼумәта Иса дит у ль сәр Ԝи хәбәр да.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Îşaya aha got, çimkî wî rʼûmeta Îsa dît û li ser Wî xeber da.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئیشایا ئەمانەی گوت، چونکە شکۆی ئەوی بینی و باسی کرد.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئەشعەیا وه ئی بونه ئی چشتیله وەت چوینکه جەڵاڵ عیسا دی و له باوەتێەو قسیه کرد.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئێشه‌عیا ئه‌مانه‌ی فه‌رموو، كاتێ شكۆی ئه‌وی بینی و باسی كرد.