John 12:5 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

«Çima ev rûnê bîhnxweş bi sê sed zîvî nehat firotin û li belengazan nehat belavkirin?»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

«بۆچی ئەڤ گولاڤە ب سێ سەد دیناران نەهاتە فرۆتن و بهایێ وێ دابا هەژاران؟»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ma çima ev rûn bi sê sed dînarî nehat firotin û nedan feqîran?

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

«بُچی اَو گُلاوَ سِصَد دینارا نَهاتَ فِرُتِن گو دِراوه وی بِدَنَ فقیر و ژارا؟»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

«Чьма әв рʼуне нарде сесьд зиви нәһатә фьротане, кӧ ль бәләнгаза бьһата бәлакьрьне?»

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

«Çima ev rʼûnê nardê sêsid zîvî nehate firotanê, ku li belengaza bihata belakirinê?»

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

«بۆچی ئەم بۆنە بە سێ سەد دینار نەفرۆشرا و نەدرا بە هەژاران؟»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

«ئی ئەترە که قیمەتی سێسەد دیناره ئەڕا نەفروشیا، تا پویلەگەێ بیەرێیده کەمدەسیل؟»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

“بۆچی ئه‌م بۆنه‌ به‌ سێ سه‌د دینار نه‌فرۆشرا و نه‌‌درا هه‌ژاران؟”