John 12:7 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îsa got: «Dev ji jinikê berde. Bila vî ji bo roja ku ez bêm veşartin hilîne.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەڤجا عیسای گۆت: «بهێلە، وێ ئەڤ گولاڤە بۆ رۆژا ڤەشارتنا من یا ل نك خۆ هەلگرتی.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Wê demê Îsa got: Dev ji wê berde! Bila vêya bo roja ku min dikin gorê hilîne.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

عیسی گُت: «چه شُلا وَ مریم نَکَته بیت! چون گو اَوی اَو گُلاوَ بُ رُژا چال گِرِنا مِن خُدان گِره بو.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Һьнге Иса готә ԝи: «Жь ԝе кʼӧлфәте вәгәрʼә. Иди чьма ви рʼуни һʼәта рʼожа дәфьнкьрьна Мьн хԝәй кә?

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Hingê Îsa gote wî: «Ji wê kʼulfetê vegerʼe. Îdî çima vî rʼûnî hʼeta rʼoja definkirina Min xwey ke?

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

عیساش فەرمووی: «وازی لێ بهێنن، بۆ ڕۆژی ناشتنم هەڵیگرتبوو،

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

عیسا وەت: «وازه ئی ژنه بارن! چوینکه ئی ئەترە ئەڕا ڕوژ دەفنم ناویه لا.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئیشۆعیش فه‌رمووی: “لێیگه‌ڕێن، بۆ ڕۆژی كفن كردنم هه‌ڵیگرتبوو،