John 13:11 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Çimkî Îsa dizanibû kî wê wî bide dest, ji ber vê yekê wî got: «Ne hûn hemû paqij in.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

چنكو وی دزانی كی دێ بێبەختیێ لێ كەت، ژ بەر هندێ گۆت: «نە هوین هەمی د پاقژن.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ji ber, wî bi yê ku dê wî bide dest dizanîbû; ji bo vê yekê got: Hemûyên we ne paqij in.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

چون گو دِزانی که دیه اَوی تسلیمی دُژمِن بِگَت، بَر خاطره هِنده گُت: «اون نه همو تَمیزِن.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Чьмки Иса заньбу кʼи ԝе нәмамийа Ԝи бькә, бона ԝе йәке гот: «Һун һʼәму нә паԛьж ьн».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Çimkî Îsa zanibû kʼî wê nemamîya Wî bike, bona wê yekê got: «Hûn hʼemû ne paqij in».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

عیسا فەرمووی: «هەمووتان پاک نین،» چونکە دەیزانی کێ بە گرتنی دەدات.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

چوینکه زانستیا کی دەێدەێ دەس دشمەنەو، وه ئی بونه وەت: «گشتدان پاک نين.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

چونكه‌ ده‌یزانی كێ ڕاده‌ستی ده‌كات، بۆیه‌ فه‌رمووی: “هه‌مووتان بێگه‌رد نین”.