John 13:12 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Piştî ku wî lingên wan şuştin, xiftanê xwe li xwe kir û dîsa li ser sifrê rûnişt. Wî ji wan pirsî: «Ma hûn dizanin ku min ji bo we çi kir?

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

پشتی پێیێن وان شویشتین، كوركێ خۆ كرە بەر خۆ و جارەكا دی ل سەر سفرێ روینشت، پرسیار ژ وان كر: «ئایا هەوە زانی من بۆ هەوە چ كر؟

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Bi vî awayî piştî ku wî lingên wan şuşt û kincê xwe rahişt, dema dîsa li sifrê rûnişt; ji wan re got: Ma hûn bi tiştên ku min ji we re kirine, fêhm dikin?

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

وقته گو عیسی پِیِت شاگِردِت خو شُست، عبایه خو بَرگِر و دیسا رونِشتَ سَر جیه خو. اَوی ژه وان پیسیار گِر: «وَ فام گِر گو مِن بُ وَ چه گِر؟

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Гава ньгед ԝан шуштьн, пʼоте Хԝә авитә сәр Хԝә у диса ль сәр сьфре рʼуньшт. Жь ԝан пьрси: «Гәло һун заньн кӧ Мьн бона ԝә чь кьр?

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Gava nigêd wan şûştin, pʼotê Xwe avîte ser Xwe û dîsa li ser sifrê rʼûnişt. Ji wan pirsî: «Gelo hûn zanin ku Min bona we çi kir?

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

پاش شوشتنی پێیان کەواکەی خستەوە سەر شانی و دانیشتەوە، لێی پرسین: «ئایا لەوە تێگەیشتن کە بۆم کردن؟

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەشون ئەوه که عیسا پایلێان شورد، بەتیەگەێ کرده وەرەو وه دواره نیشته سەر سفرەێ نان ئێواره. ئمجا له لێان پرسی: «حالیدان بی چه ئەڕادان کردم؟

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كه‌ پێیانی شوشت، كراسه‌كه‌ی هه‌ڵگرت و دانیشته‌وه‌، پێی فه‌رموون: “ئایا له‌وه‌ی بۆم كردن تێگه‌یشتن؟