John 13:24 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Şimûn-Petrûs ji wî re îşaret kir û got: «Bipirse, ka li ser kê dibêje.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەڤجا شەمعون پەترۆسی ئاماژەیەك دایێ كو پرسیار بكەت، كا ئەو بەحسێ كێ دكەت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Şîmûn Pêtrûs bona ku ew bipirse, ka bona kî gotiye; nîşanê da wî.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

ایجا شَمعونه پِطرُس بِ ایشارا ژه وی خاست گو ژه عیسی پیسیار گَت باسه که دایَ.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Шьмһʼун-Пәтрус ԝирʼа бь чʼәʼва дькьр кӧ бьпьрсә: «Кʼа Әԝ бона кʼе дьбежә».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Şimhʼûn-Petrûs wîrʼa bi çʼeʼva dikir ku bipirse: «Kʼa Ew bona kʼê dibêje».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

شیمۆن پەترۆس ئاماژەی بۆ کرد تاکو پرسیار لە عیسا بکات کە مەبەستی لە کێیە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جا شەمعون پتروس وه ئێشاره له لێ تواس تا له عیسا بپرسێ له باوەت کامێانەو قسیه کەێ.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

شیمعون په‌تڕۆس ئاماژه‌ی بۆ كرد تاكو پرس بكات مه‌به‌ستی له‌ كێیه‌.